Dawno, dawno temu, w odległej galaktyce...
GWIEZDNE WOJNY
CZĘŚĆ VII PRZEBUDZENIE MOCY
Luke Skywalker przepadł bez wieści.
Pod jego nieobecność z popiołów Imperium powstał złowrogi Najwyższy Porządek
który nie spocznie, dopóki Skywalker, ostatni Jedi, nie zostanie unicestwiony.
Wspierana przez Republikę generał Leia Organa
dowodzi dzielnym Ruchem Oporu.
Pragnie za wszelką cenę odnaleźć brata i uzyskać jego pomoc
w przywróceniu pokoju i sprawiedliwości w Galaktyce.
Leia wysyła swojego najlepszego pilota na tajną misję na Jakku
gdzie jej dawny sojusznik odkrył wskazówkę
dotyczącą miejsca pobytu Luke'a...
Dzięki temu wszystko ulegnie zmianie na lepsze.
Zbyt wiele podróżowałem i zbyt wiele widziałem
aby odwrócić wzrok od rozpaczy, jaka ogarnęła Galaktykę.
Bez Jedi równowaga w Mocy jest niemożliwa.
A teraz dzięki tobie mamy szansę ją przywrócić.
Pani generał od dawna tego poszukiwała.
Generał? Dla mnie to księżniczka.
Z pewnością.
Mamy towarzystwo.
- Musisz się ukryć. - A ty uciekać.
Idź!
Pośpiesz się, BB-8!
Zniszczcie tego X-winga!
Widzę ich!
Weź ze sobą dane. Z tobą będą bezpieczniejsze.
Uciekaj jak najdalej stąd. Zrozumiałeś?
Wrócę po ciebie! Poradzisz sobie.
Ruszać się!
Zostań tutaj.
- Zestarzałeś się. - Ciebie spotkało coś o wiele gorszego.
- Wiesz, po co przybyłem. - Wiem, skąd przybyłeś.
Zanim zacząłeś mienić się Kylo Renem.
Wiemy, że znalazłeś mapę prowadzącą do kryjówki Skywalkera.
A teraz przekażesz ją Najwyższemu Porządkowi.
Najwyższy Porządek wywodzi się z ciemnej strony.
- Ale nie ty. - Pokażę ci potęgę ciemnej strony.
Możesz spróbować, ale nie wyprzesz się prawdy
- ...która wiążę się z twoją rodziną. - Masz rację.
Kto mówi pierwszy? Ty czy ja?
- Starzec ci ją przekazał. - Trudno cię zrozumieć przez ten...
- Przeszukać go. - ...aparat.
- Niczego przy sobie nie ma. - Na pokład z nim.
Panie, co z wieśniakami?
Wybić wszystkich.
Na mój rozkaz.
Ognia.
Nie!
- Tutaj nic nie ma. - Ruszajcie dalej!
Dobra! Puść!
FN-2187. Oddaj swój blaster do przeglądu.
- Tak jest, kapitanie. - Kto pozwolił ci ściągnąć hełm?
- Przepraszam kapitanie. - Zgłoś się natychmiast do raportu.
To, co mi dzisiaj przyniosłaś, jest warte...
ćwierć porcji.
To tylko Teedo. Sprzedałby cię na części.
Nie ma szacunku dla nikogo.
Antenka ci się przekrzywiła.
Skąd się tu wziąłeś?
Tajne? Ze mną jest podobnie.
Placówka Niima jest tam. Trzymaj się z dala od Grzbietu Kelvin.
Unikaj ruchomych piasków na północy.
Nie idź za mną. Miasto jest w tamtą stronę.
Nie!
Rano ma cię nie być.
Nie ma za co.
Nie miałem pojęcia, że schwytaliśmy najlepszego pilota Ruchu Oporu.
- Wygodnie ci? - Niezbyt.
Jestem pod wrażeniem.
Nikt nie wyciągnął od ciebie informacji na temat tego, co zrobiłeś z mapą.
Widać musicie popracować nad metodami.
Gdzie ona jest?
Ruch Oporu nie boi się ciebie.
Gdzie jest mapa?
Ma ją droid. Jednostka BB.
Jeśli droid jest na Jakku, wkrótce go odnajdziemy.
Pozostawiam to panu.
Nie trać nadziei. Może się pojawi.
Niezależnie od tego, na kogo czekasz, panie tajny.
Możesz mi wierzyć, potrafię czekać.
Na rodzinę. Kiedyś tu powrócą.
Chodź.
Za tych pięć części mogę ci zaoferować...
powiedzmy... połowę racji.
- W tamtym tygodniu każda była tyle warta. - A droid?
- A co nim? - Zapłacę za niego.
60 racji.
Tak się składa...
że droid nie jest na sprzedaż.
Chodź.
Idźcie za nią i odbierzcie jej droida.
Ren przysłał mnie po jeńca.
Skręć tutaj.
Posłuchaj mnie uważnie. Rób, co mówię, a wydostanę cię stąd.
- Co? - Pomogę ci uciec.
- Potrafisz pilotować myśliwiec TIE? - Jesteś z Ruchu Oporu?
Co? Nie, po prostu cię ratuję. Potrafisz pilotować myśliwiec TIE?
Potrafię latać wszystkim. Dlaczego mi pomagasz?
Bo tak należy postąpić.
- Potrzebujesz pilota. - Potrzebuję pilota...
- Uda nam się. - Naprawdę?
- Tylko spokojnie... - Jestem spokojny.
Mówię do siebie.
Jeszcze nie.
Dobra, tędy.
Zawsze chciałem tym polatać. Potrafisz strzelać?
- Z blastera. - To prawie to samo.
Po lewej przełączasz między rakietami, działkami i bronią pulsacyjną.
Po prawej masz celownik. Naciskasz spust i strzelasz.
To bardzo skomplikowane.
Zaraz to naprawię!
Wykryto nieautoryzowaną próbę startu z platformy nr 2.
Powiadomić generała Huxa. I zatrzymać ten myśliwiec!
Załapałem.
Ale ma kopa!
Jeśli mamy uciec, musimy rozwalić jak najwięcej działek.
Ustawię nas na pozycji, a ty bądź gotowy.
Przed tobą! Widzisz? Jesteś wprost przed celem.
- Widziałeś to?! Widziałeś to?! - Widziałem.
- Jak się nazywasz? - FN-2187.
- F... co? - Tak mnie nazywali.
Nie będę cię tak nazywał. Może być Finn?
Finn. Jasne, podoba mi się!
Jestem Poe Dameron.
- Miło cię poznać, Poe! - Ciebie również, Finn.
- Zniszczyli nasze turbolasery. - Użyjcie wewnętrznych dział.
- Tak jest. - Generale Hux.
- Uciekinierem był pilot Ruchu Oporu? - Tak. Pomógł mu nasz żołnierz.
Staramy się zidentyfikować tego szturmowca.
Ten, który był w wiosce. FN-2187.
- Generale, działa gotowe. - Ognia.
Rozwalmy je! Biorę prawą! Ty pilnuj lewej. Widzisz je?
Chwila... Widzę!
Ładny strzał.
- Dokąd lecimy? - Z powrotem na Jakku.
Nie możemy tam wrócić! Musimy uciekać z tego systemu!
- Muszę wrócić po mojego droida. - Droida?!
- Tak, to biało-pomarańczowy BB. - Mam gdzieś, jakiego jest koloru!
- Żaden droid nie jest tak ważny! - Ten jest!
Uciekajmy przed Najwyższym Porządkiem! Jeśli wrócimy na Jakku, zginiemy.
Ten droid ma mapę, prowadzącą do Luke'a Skywalkera.
Chyba żartujesz! To...
FN-2187 z mojego oddziału. Wyznaczono go do ponownego szkolenia.
Żadnych wcześniejszych oznak niezgodności?
- To jego pierwsze wykroczenie. - Generale.
- Zostali trafieni. - I zniszczeni?
Myśliwiec został uszkodzony. Zamierzali wrócić na Jakku.
- Rozbili się na pustyni Goazon. - Wracali po droida.
Wyślijcie oddział do wraku.
Poe!
Poe, mam cię!
Poe!
Najwyższ Wódz Snoke wyraził się jasno.
Schwytać droida lub w ostateczności zniszczyć.
Czy pańscy żołnierze coś potrafią?
Nie pozwolę podważać moich metod.
Oczywiście wypełniają powieżone zadania. Może Wódz Snoke powinien użyć klonów.
Moi ludzie są wyśmienicie wyszkoleni Programowani od urodzenia.
Zatem powinni bez przeszkód dostarczyć mi droida. W całości.
Uważaj, Ren, aby twoje osobiste sprawy nie kolidowały z rozkazami Wodza Snoke'a.
Chcę mieć tę mapę.
Dla twojego dobra radzę ci, abyś ją zdobył.
Wody!
Nigdzie nie ma wody!
Co? Precz!
To zbiry Unkara. Musisz być bardzo ważny.
Kto?
On?
- Dokąd się śpieszysz, złodzieju? - Złodzieju?!
- Droid twierdzi, że ukradłeś tę kurtkę. - Za mną naprawdę ciężki dzień.
Przestańcie więc oskarżać mnie o...
- Przestań! - Skąd ją masz?
Należy do jego właściciela.
Do Poego Damerona. Tak się nazywał, prawda?
Został schwytany przez Najwyższy Porządek.
Pomogłem mu uciec, ale nasz myśliwiec się rozbił.
Poe nie przeżył.
Próbowałem mu pomóc. Przykro mi.
Czyli jesteś z Ruchu Oporu?
Oczywiście. Tak, jestem. Z Ruchu Oporu.
Jestem z Ruchu Oporu.
Nigdy nie poznałam nikogo z Ruchu Oporu.
Tak właśnie wyglądamy. No, niektórzy z was.
Inni wyglądają inaczej.
BB-8 twierdzi, że jest na tajnej misji. Musi wrócić do waszej bazy.
Ma mapę kryjówki Luke'a Skywalkera i wszyscy chcą położyć na niej łapy.
Luke'a Skywalkera? Myślałem, że to tylko legenda.
Co?
- Co robisz? - Chodź!
Chodź, BB-8!
- Puszczaj! - Musimy uciekać!
Potrafię biegać sama!
BB-8, trzymaj się blisko!
Tędy!
Wezwij wsparcie.
- Strzelali do nas obojga! - Bo jesteś ze mną.
- Wielkie dzięki. - Ja ci nie przywaliłem kijem przez łeb!
- Są tu jakieś blastery?! - Jesteś cały?
Przestań mnie łapać za rękę!
- Jesteś cała? - Tak.
Chodź ze mną.
- Nie prześcigniemy ich! - Może uda nam się na tym skoczku!
- Potrzebujemy pilota! - I mamy go!
Ciebie?! A co z tamtym statkiem?
To złom!
Niech będzie złom.
Tam jest działko!
- Latałaś tym kiedyś? - Nie.
- Ten statek nie latał od lat. - Cudownie.
- Dam radę. Dam radę... - Dam radę. Dam radę...
To mój statek!
- Leć nisko! - Co?
Leć nisko! Dadary im zgłupieją!
BB-8, trzymaj się. Schodzę niżej!
Co ty tam wyprawiasz?
- Zamierzasz odpowiedzieć ogniem? - Próbuję. Osłona działa?
- Przydałby mi się drugi pilot! - To spróbuj wysiedzieć tutaj.
- Musimy kryjówki! - Zaraz będzie!
Mam nadzieję...
Cholera!
No dalej!
- Niezły strzał! - Nabieram wprawy.
Działko zacięło się. Musisz go zgubić!
- Przygotuj się! - Dobra. Ale na co?
Naprawdę to robimy?!
O nie!
- Świetnie strzelasz. - Świetny z ciebie pilot.
- Jak to zrobiłaś? - Nie wiem!
- Ktoś cię szkolił? - Nigdy nie wyleciałam poza planetę!
- A ten ostatni strzał był mistrzowski! - Coś niebywałego!
- Trafiłeś idealnie! - To było naprawdę niezłe!
Nic ci nie grozi. On jest z Ruchu Oporu.
Zabierze cię do domu. A ja mu pomogę.
- Nie wiem, jak się nazywasz. - Finn.
- A ty? - Rey.
Rey...
- Pomóż mi! Szybko! - Co się dzieje?
Nie byliśmy w stanie schwytać droida na Jakku.
Uciekł na skradzionym frachtowcu koreliańskim typu YT.
- Droid ukradł frachtowiec? - Nie do końca.
Ktoś mu pomógł.
Nie potwierdziliśmy tego, ale myślimy, że FN-2187 mógł pomóc mu w ucieczce.
To wszystko?
Towarzyszyła im dziewczyna.
Jaka dziewczyna?
Padł motywator. Przynieś mi klucz Harrisa!
- Jest źle? - Bardzo jeśli chcemy przeżyć.
Właśnie na nas polują. Musimy uciekać z tego systemu.
BB-8 mówił, że położenie waszej bazy znają tylko wtajemniczeni.
- Muszę wiedzieć, dokąd lecimy. - To ten?
Gadaj, gdzie jest wasza baza.
Nie rozumiem twojego pikania.
Tak między nami, to nie jestem z Ruchu Oporu.
Chcę tylko uciec od Najwyższego Porządku.
Powiedz, gdzie jest baza, a najpierw cię tam dostarczę, zgoda?
- Błagam! - Regulator, szybko!
- To gdzie ta baza? - Powiedz jej, BB-8.
Błagam cię.
- W systemie Ileenium? - Właśnie tam!
- Lećmy tam jak najszybciej. - Podrzucę was do Ponemah.
- Taśma uszczelniająca. - A co z tobą?
- Muszę wracać na Jakku. - Dlaczego każdy chce wracać na Jakku?
- To nie ten. - Ta planeta...
Nie. Ten, który wskazuję!
Nie. Też nie. Nie!
Jeśli nie załatamy tej dziury, zbiornik się przepełni
a statek zaleje trujący gaz!
- Ten? - Tak.
Rey, jesteś pilotem. Możesz polecieć, dokąd zechcesz.
Dlaczego chcesz wracać? Masz tam rodzinę?
- Przystojniaka? - Nie twój interes.
- To na pewno nic dobrego. - Bez dwóch zdań.
Ktoś nas odciął. Przejął całe sterowanie.
Zabieraj się!
- Widzisz coś? - O nie...
- To Najwyższy Porządek. - Musimy coś wymyślić.
- Trujący gaz. - Już to naprawiłam.
A możesz znowu to zepsuć?
- Chodź, BB-8. - Mam go.
Nic mi nie jest. BB...
- Zadziała na szturmowców? - Tak.
Ich maski chronią przed dymem, ale nie trującymi oparami.
- Pośpiesz się! - Przecież się śpieszę.
Chewie... Jesteśmy w domu.
A co z resztą? Gdzie wasz pilot?
- Ja jestem pilotem. - Ty?
- Naprawdę nikogo poza nami tu nie ma. - Rozumiesz to coś?
To coś ciebie też, więc uważaj sobie. No dalej, wyłazić.
- Skąd macie ten statek? - Z Niimy.
- Z Jakku? Tego złomowiska? - Dziękuję.
Mówiłem ci, że trzeba było znowu sprawdzić Zachodni Kraniec.
- Kto go miał? Ducain? - Ukradłam go Unkarowi Pluttowi.
A on ukradł go od Irving Boys, którzy ukradli go Ducainowi.
Który ukradł go mnie.
Powiedz mu, że Han Solo wykradł Sokoła Millenium na dobre.
To Sokół Millenium? Jesteś Hanem Solo!
- Niegdyś byłem. - Han Solo?
- Ten rebeliancki generał? - Nie, ten przemytnik.
A nie był czasem bohaterem wojennym?
Ten statek, który przebył trasę na Kessel w 14 parseków!
Dwanaście! Też mi - czternaście...
Jakaś niedorajda życiowa podłączyła kompresor do zapłonu.
Unkar Plutt. Też uważam, że to był błąd.
- Za bardzo przeciąża hipernapęd... - ...hipernapęd.
Chewie, wrzuć ich do kapsuły.
Zostawimy ich na pierwszej zamieszkałej planecie.
- Potrzebujemy twojej pomocy! - Mojej pomocy?
Ten droid musi jak najszybciej dostać się do bazy Ruchu Oporu.
Posiada mapę, prowadzącą do Luke'a Skywalkera.
Jesteś tym samym Hanem Solo, który walczył dla Rebelii.
Znałeś go.
Zgadza się. Znałem Luke'a.
Mam nadzieję, że rathtarom nie udało się wydostać.
Zaraz, co? Powiedziałeś - rathtary?
Chyba nie przewozisz rathtarów?
Mam rathtary na pokładzie.
Pięknie! Guaviański Gang Śmierci. Musieli namierzyć nas z Nantoon.
- Co to jest rathrar? - Coś dużego i niebezpiecznego.
- Nie słyszałaś o masakrze na Trilli? - Nie.
- To dobrze. - Wiozę trzy do króla Prany.
Trzy? Jak je wciągnęliście na pokład?
Mieliśmy większą załogę.
Właźcie tam i zaczekajcie na mnie. I nawet nie myślcie o zabraniu Sokoła.
A BB-8?
Zostanie ze mną, dopóki nie pozbędę się gangu.
- Wtedy możecie go zabrać i spadać. - A gdzie trzymacie rathrary?
- Tam jest jeden. - Co zamierzasz zrobić?
To co zawsze. Jakoś się z tego wyłgać.
Właśnie że tak. Za każdym razem!
Hanie Solo! Jesteś już trupem.
Bala-Tik. O co chodzi?
O to, że pożyczyliśmy ci 50 tysięcy na tę robotę.
- Widzisz ich? - Nie.
Wiem też, że pożyczyłeś kolejne 50 tysięcy od Kanjiklubu.
Dobrze wiesz, że nie można ufać tym zdziwaczałym kurduplom.
- Ile się znamy? - Pytanie, ile będziemy się jeszcze znać?
- Mają blastery. - I to sporo.
Raczej niedługo. Oddawaj nasze pieniądze.
Myślisz, że polowanie na rathtary to tania sprawa?
- Wydałem już ten szmal. - Kanjiklub też chce odzyskać pieniądze.
- Nigdy nie miałem z nimi układu. - Im to powiedz.
Tasu Leech! Dobrze, że cię widzę.
Znów popełniłeś błąd, Solo. Jesteście skończeni.
Dostaniecie to, co wam obiecałem! Czy kiedykolwiek was zawiodłem?
- Tak. - Dwa razy.
- Kiedy był ten drugi raz? - Twoje sztuczki się przejadły.
Nie oszukasz już nikogo w Galaktyce.
I nie masz gdzie się ukryć.
Najwyższy Porządek poszukuje takiej jednostki BB.
I dwójki zbiegów.
Pierwsze słyszę.
Przeszukajcie frachtowiec.
Jeśli zamkniemy grodzie, możemy uwięzić obydwa gangi.
- Chcesz je zamknąć stąd? - Wystarczy zrestartować bezpieczniki.
- Mam złe przeczucia... - O nie...
- Co jest? - Złe bezpieczniki.
Zabić ich! Zabrać droida!
- To był błąd! - Ogromny!
Jak one wyglądają?
Właśnie tak.
- Tędy. - Jesteś pewny?
Finn!
Rey!
Finn!
Pomocy!
Finn!
- Już mnie miał i nagle grodzie... - To ci się poszczęściło!
Otworzę drzwi. Osłaniaj nas!
Chewie!
Żyjesz?
Chodź!
Zamknij drzwi za nami! A ty pomóż Chewiemu!
Dokąd to?
Unkar Plutt zainstalował pompę paliwową. Jeśli jej nie zalejemy, nie polecimy.
- Nienawidzę gościa. - Przydałby ci się też drugi pilot.
Już go mam. Leży z tyłu.
- Przygotuj się, skaczemy w nadświetlną. - Z hangaru? To w ogóle możliwe?
Nigdy nie zadaję takiego pytania, dopóki nie będzie po wszystkim.
Nie tak miał wyglądać ten dzień.
Ustaw osłony. A wy się trzymajcie!
Jasne!
No dalej, skarbie. Nie zawiedź mnie!
Kompresor.
Powiadom Najwyższy Porządek, że Han Solo ma ich droida.
Jest na pokładzie Sokoła Millenium.
Droid wkrótce znajdzie się w posiadaniu Ruchu Oporu
i doprowadzi ich do ostatniego Jedi.
Jeśli Skywalker powróci, pojawią się kolejni Jedi.
Najwyższy Wodzu, biorę odpowiedzialność...
Generale!
Musimy zmienić taktykę.
Broń jest gotowa. Uważam, że pora jej użyć.
Zniszczymy rząd, który wspiera Ruch Oporu.
Republikę.
Ruch Oporu zostanie osłabiony bez swoich sojuszników.
Powstrzymamy ich, zanim odnajdą Skywalkera.
- Poczyń przygotowania. - Wedle rozkazu, Najwyższy Wodzu.
Nastąpiło przebudzenie. Poczułeś je?
- Tak. - To nie wszystko.
Droid, którego poszukujemy, jest na pokładzie Sokoła Millenium.
Przejął go twój ojciec, Han Solo.
Ten człowiek nic dla mnie nie znaczy.
Nawet ty, mistrz Zakonu Ren
nie mierzyłeś się nigdy z takim wyzwaniem.
Dzięki twojemu szkoleniu nie ulegnę żadnej pokusie.
Przekonamy się.
- Przeciążenie elektryki. - Naprawię to.
Mamy wyciek chłodziwa.
- Spróbuj wysłać dodatkową moc... - ...do zapasowego zbiornika, dobra.
Chewie, uspokój się!
Potrzebuję pomocy z tym olbrzymim futrzakiem!
Skrzywdź go, a będziesz miał ze mną do czynienia!
Ja miałbym skrzywdzić jego? Już sześć razy prawie mnie zabił!
Co mi nie przeszkadza.
Jeśli hipernapęd wybuchnie nasze szczątki wylądują w trzech różnych układach!
- Co zrobiłaś? - Obeszłam kompresor.
Spadaj, kulo.
Nie mów tak. Odwaliłeś świetną robotę.
Po prostu odpoczywaj. Dobra robota, młody.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Jesteście zbiegami, co?
Najwyższy Porządek chce zdobyć mapę.
Finn należy do Ruchu Oporu. Ja jestem tylko złomiarką.
- Zobaczmy co tam masz. - Wyświetl ją.
Mapa nie jest kompletna. To tylko fragment.
Odkąd Luke zniknął, ludzie nie przestawali go szukać.
- Dlaczego to zrobił? - Szkolił nowe pokolenie Jedi.
Ale jeden z uczniów zbuntował się i wszystko zniszczył.
Luke czuł się za to odpowiedzialny i postanowił wszystko porzucić.
- Wiesz, co się z nim stało? - Słyszałem plotki i opowieści.
Ludzie, którzy niegdyś najlepiej go znali
myśleli, że postanowił odnaleźć pierwszą Świątynię Jedi.
- Jedi naprawdę istnieli? - Kiedyś sam sie temu dziwiłem.
Uważałem te opowieści za wyssane z palce brednie.
Magiczna Moc, utrzymująca dobro i zło w ryzach.
Ciemna strona i jasna...
A najbardziej szalone w tym wszystkim jest to...
że to prawda.
Moc i Jedi.
Wszystko to jest prawdą. Co do joty.
Odpoczywaj. Pomogę wam.
Wpadniemy do mojej przyjaciółki. Odstawi waszego droida do domu.
Tu się zatrzymamy.
Nie sądziłam, że w całej Galaktyce jest aż tyle zieleni.
- Solo, nie wiem po co idziemy... - Powiedziałeś do mnie "Solo"?
Przepraszam, Han. Panie Solo.
Jestem dużą szychą w Ruchu Oporu. Przez co wszyscy na mnie polują.
Są tutaj jacyś konspiratorzy? Sympatycy Najwyższego Porządku?
Słuchaj no, szycho. Masz większy problem.
Kobieta zawsze cię przejrzy. Zawsze.
- Przyda ci się. - Potrafię o siebie zadbać.
Wiem, dlatego ci go daję. Weź go.
- Wiesz, jak tego używać? - Tak. Trzeba pociągnąć za spust.
To jeszcze nie wszystko. Przed tobą sporo nauki.
- Masz jakieś imię? - Rey.
Myślałem o powiększeniu załogi. Przydałby się drugi oficer.
Kogoś, kto wytrzyma z nami i doceni Sokoła.
- Oferujesz mi pracę? - Będę wredny.
- A płaca nie będzie spełnieniem marzeń. - Oferujesz mi pracę?
Zastanawiam się nad tym.
Co ty na to?
Czułabym się zaszczycona, ale muszę wracać do domu.
- Na Jakku? - I tak zbyt długo już mnie nie ma.
Chewie! Sprawdź statek.
Szkoda. Chewie chyba cię polubił.
Solo, co tu robimy?
- Załatwimy droidowi czysty statek. - Czysty?
Myślisz, że przypadkowo odnalazłem z Chewiem Sokoła?
Skoro potrafiliśmy go odszukać, Najwyższy Porządek też zdoła to zrobić.
Chcecie dostarczyć BB-8 Ruchowi Oporu?
Nikt nie pomoże nam tak jak Maz Kanata.
- Można jej zaufać? - Spokojnie, młody.
Rządzi sobie w tym zamku od tysiąca lat.
Na początku może być ciężka przeprawa, więc ja będę z nią gadał.
- Wy natomiast się nie gapcie. - Na co?
Na nic.
Han Solo!
O w mordę! Czołem, Maz!
- A gdzie mój kochaś? - Chewie pracuje przy Sokole.
Lubię tego Wookieego.
Widzę, że desperacko czegoś potrzebujesz.
Przejdźmy do rzeczy.
Powiadom Ruch Oporu. Jest tutaj ich zaginiony droid.
Poinformuj Najwyższy Porządek, znalazłam droida.
Wybacz mi. Znów to czuję.
Ciągnie mnie w stronę światła, a Najwyższy Wódz to wyczuwa.
Pokaż mi ponownie potęgę ciemności
a nie pozwolę, by cokolwiek stanęło nam na drodze.
Pokaż mi ją...
dziadku.
Wtedy dokończę to, co rozpocząłeś.
Mapa prowadząca do samego Skywalkera?
Popadliście w niezłe tarapaty.
Wyślij tego droida do Leii.
Nie.
Zbyt długo trzymałeś się z dala od tej walki. Han...
- Wracaj do domu. - Leia nie chce mnie widzieć.
Proszę. Przybyliśmy po twoją pomoc.
O jakiej walce mówisz?
O tej jedynej. Przeciwko ciemnej stronie.
Przez wieki byłam świadkiem, jak zło przybiera wiele postaci.
Sithowie, Imperium... Dziś uosabia je Najwyższy Porządek.
Ich cień rozciaga się na Galaktykę.
Trzeba się z nimi zmierzyć. Musimy się w tym zjednoczyć.
Z Najwyższym Porządkiem nie można wygrać.
Rozejrzyjcie się. Na pewno już nas rozpoznano.
Najwyższy Porządek niebawem się tu zjawi...
Co jest?
Co robisz?
- Solo, co ona robi? - Nie wiem.
- Ale na pewno nic dobrego. - Jeśli żyje się dostatecznie długo...
dostrzega się te same oczy u różnych ludzi.
I patrzę właśnie na oczy człowieka, który pragnie uciec.
Nic o mnie nie wiesz. Nie wiesz, skąd pochodzę i co widziałem.
Znam Najwyższy Porządek lepiej niż ty.
Wyrżną nas. Wszyscy musimy stąd uciekać.
Widzisz tamtą dwójkę?
Wyślą cię do Zewnętrznych Rubieży, jeśli odwdzięczysz im się pracą.
- A tam będziesz mógł zniknąć. - Finn!
- Leć ze mną. - A co z BB-8?
Trzeba dokończyć tę misję. Musimy odstawić go do twojej bazy.
Nie mogę tego zrobić.
Zatrzymaj go, młody.
Kim jest ta dziewczyna?
Podobno możecie mnie zawieźć do Zewnętrznych Rubieży.
- Co ty wyprawiasz? - Nie odlatujcie beze mnie.
- Nie możesz po prostu odejść. - Nie jestem tym, za kogo mnie masz.
- O czym ty mówisz? - Nie należę do Ruchu Oporu!
Nie jestem żadnym bohaterem.
Jestem szturmowcem.
Podobnie jak inni zostałem odebrany rodzinie, której już nie poznam.
Wychowano mnie do jednego.
Podczas pierwszej bitwy podjąłem decyzję.
Nie chciałem dla nich zabijać, więc uciekłem i natrafiłem na ciebie.
Nigdy wcześniej nikt tak na mnie nie spojrzał.
Wstydziłem się tego, kim naprawdę byłem.
Ale skończyłem z Najwyższym Porządkiem i nigdy do nich nie wrócę.
- Leć ze mną, Rey. - Zostań.
Uważaj na siebie. Proszę...
Nie!
Wróćcie!
Nie!
Wróćcie!
Jej energia...
- ...otacza nas...
...i łączy...
Nie! Wróćcie!
- Milcz, dziewczynko. - Nie!
To twoje pierwsze kroki...
Co to było?
Nie powinnam była tam wchodzić.
Ten miecz świetlny należał do Luke'a.
A wcześniej do jego ojca. Ale teraz przyzwał ciebie.
- Muszę wracać na Jakku. - Han mi o tym wspomniał.
Moje dziecko, widzę twoje oczy.
Znasz już prawdę.
Osoby, na które czekasz na Jakku, już nigdy nie wrócą.
Ale jest ktoś, kto może powrócić.
Luke?
To, czego szukasz, nie jest za tobą.
Znajduje się przed tobą. Nie jestem Jedi, ale wiem sporo o Mocy.
Przenika i otacza wszystkie żywe istoty.
Zamknij oczy. Poczuj ją.
To światło zawsze w tobie było. I będzie cię prowadzić.
Weź ze sobą ten miecz.
Nigdy już go nie dotknę. Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
Dziś nastąpi koniec Republiki!
Koniec reżimu, który popadł w bezład!
Z odległego systemu Nowa Republika
okłamują całą Galaktykę
potajemnie wspierając zdradziecki Ruch Oporu.
Ta potężna maszyna, którą zbudowaliście a na której stoimy
zniszczy Senat i hołubioną prez niego flotę!
A wszystkie pozostałe systemy pokłonią się Najwyższemu Porządkowi!
I zapamiętają ten dzień jako ostatni dzień Republiki!
- Przechodzę na sterowanie ręczne. - Sstawienia.
Ognia!
Co to jest?
Zaatakowano Republikę! To sprawka Najwyższego Porządku.
Gdzie jest Rey?
Co tu robisz?
Musisz wracać.
Odchodzę.
Nie możesz, BB-8.
Musisz tam wrócić.
Jesteś zbyt ważny. Pomogą ci.
Trzymałam go od wieków.
- Cały czas miałam go pod kluczem. - Skąd go masz?
Dobre pytanie... na inną okazję.
Weź go! Odnajdź swoją przyjaciółkę!
Te bestie są tutaj!
FN-417, pozostań na pozycji.
Blokada...
Droid ucieka na zachód razem z dziewczyną.
Ruszaj dalej! Ukryj się gdzieś!
Spróbuję ich powstrzymać.
Też mam taką nadzieję.
Ruszaj się, Chewie!
Rey i BB-8 potrzebują cię. Biegnij do nich!
- Potrzebuję broni! - Przecież ją masz!
Mogę spróbować?
Podoba mi się to cacko.
Zdrajca!
- Jesteś cały, wielka szycho? - Dzięki.
Nie ruszać się! TK-338, pojmaliśmy cele.
- Myśliwce na 28.6! - Ruchy! Ruchy!
Wysłać wszystkie siły!
Kryć się i zająć pozycje!
To Ruch Oporu.
Lećcie prosto na nich! Nie dajcie się zastraszyć!
- Przyjęłam. - Jesteśmy z tobą, Poe.
Szybko!
Wspaniały pilot!
Dziewczyna, o której tak wiele słyszałem.
Droid...
Gdzie on jest?
Potrzebne wsparcie powietrzne!
Mapa... Widziałaś ją.
Zaatakował nas Ruch Oporu. Potrzebujemy wsparcia.
Wycofajcie nasze siły. Zapomnijcie o droidzie.
Mamy wszystko, czego potrzebowaliśmy.
Wycofać się!
Nie!
Rey!
Porwali ją. Widzieliście?
- Zabrali ją ze sobą. - Wiem.
Wielkie nieba! Han Solo!
To ja, C-3PO.
Pewnie mnie pan nie poznaje przez to czerwone ramię.
Widziała pani, kto tu...
Proszę mi wybaczyć, pani generał. Chodź, BB-8.
Tak, muszę się upomnieć o właściwe ramię.
Masz nową fryzurę.
A ty tę samą kurtkę.
Wcale nie, jest nowa.
Widziałem go.
Widziałem naszego syna, Leio. Był tutaj.
BB-8, kolego! Świetnie cię widzieć.
Finn cię uratował?
Poe!
Poe Dameron, ty żyjesz!
- Finn, ty również! - Co się stało?
Katapultowałem się i odzyskałem przytomność w nocy.
Nigdzie nie było ciebie i statku. BB-8 mówi, że go uratowałeś.
- Ktoś mi pomógł. - Dokończyłeś moją misję.
- Zaraz, to moja kurtka. - Wybacz.
Zatrzymaj ją. Pasuje do ciebie.
- Dobry z ciebie człowiek. - Potrzebuję twojej pomocy.
PZ-4CO proszony do oddziału łączności.
Pani generał.
Proszę o wybaczenie. To Finn.
- Musi z panią porozmawiać. - A ja z nim.
Byłeś niezwykle dzielny.
Wyrzekłeś się Najwyższego Porządku i uratowałeś mu życie.
Dziękuję. Moja przyjaciółka została uwięziona.
Han mi o niej opowiedział. Bardzo mi przykro.
Wie o broni, która zniszczyła system Hosnian.
- Przydzielono go do tej bazy. - Czekamy na jakiekolwiek informacje.
Tam właśnie ją zabrano. Muszę szybko się tam dostać.
I pomogę ci, jak tylko zdołam, ale najpierw powiedz nam, co wiesz.
Brzmi przerażająco.
Musisz być bardzo odważny.
Pani generał, przykro mi, ale mapa od BB-8 jest niekompletna
i nie pasuje do żadnego znanego systemu.
Nasze informacje nie pozwolą na zlokalizowanie pana Luke'a.
Byłam głupia, myśląc, że sprowadzę Luke'a do domu.
- Leia... - Nawet nie próbuj.
- Czego? - Czegokolwiek.
Te księżniczki...
- Próbuję pomoc. - A kiedy ci się udało?
I nawet nie zaczynaj o Gwieździe Śmierci.
BB-8, tracisz tylko czas.
Wątpię, by R2 miał resztę mapy w zapasowej pamięci.
Obawiam się, że nie.
R2-D2 pozostaje w trybie czuwania od czasu zniknięcia pana Luke'a.
Być może już nigdy nie będzie sobą.
Posłuchaj mnie, Leio. Wiem, że gdy tylko...
Gdy tylko na mnie patrzysz, przypominasz sobie o nim.
Myślisz, że chcę o nim zapomnieć? Pragnę go odzyskać.
Nic już nie wskóramy.
Za dużo w nim Vadera.
Dlatego chciałam, aby szkolił go Luke.
Ale nie powinnam wysyłać go poza dom. Dlatego go straciłam.
Dlatego straciłam was obu.
Obydwoje musieliśmy uporać się z tym na własny sposób.
Powróciłem do jednej rzeczy, w której byłem dobry.
Podobnie jak ja.
Straciliśmy naszego syna już na zawsze.
Nie, to sprawka Snoke'a. To on przeciągnął go na ciemną stronę.
Ale nadal możemy go ocalić. Wspólnie.
Skoro nie udało się Luke'owi, to co ja mogę zrobić?
Luke to Jedi. Ty jesteś jego ojcem.
Nadal jest w nim światło. Jestem pewna.
Pani generał.
Zwiadowcy wysłali raport dotyczący bazy wroga.
Gdzie jestem?
- Jesteś moim gościem. - Co się stało z pozostałymi?
Chodzi ci o morderców, zdrajców i złodziei
których nazywasz przyjaciółmi?
Powinno cię ucieszyć, że nie wiem.
Nadal chcesz mnie zabić.
Tak się dzieje, gdy poluje na ciebie potwór w masce.
Co wiesz o tym droidzie?
To jednostka BB z zawierającym selen napędem i termicznym...
Posiada fragment mapy.
Odzyskaliśmy resztę z archiwów Imperium.
Potrzebujemy tego ostatniego fragmentu. Przekonałaś droida, by ci go pokazał.
Tobie. Złomiarce.
Potrafię wyciągnąć z ciebie wszystko.
Jesteś taka samotna...
Boisz się odejść.
W nocy pragniesz jak najszybciej zasnąć.
Wyobrażasz sobie ocean. Widzę go.
Widzę wyspę.
I Hana Solo.
Uważasz go za ojca, którego nigdy nie miałaś.
- Rozczarowałby cię. - Wynoś się z mojej głowy!
Wiem, że widziałaś mapę. Jest w twojej głowie.
A teraz mi ją przekażesz.
Nie bój się. Wyczuwam twój strach.
- Niczego się ode mnie nie dowiesz. - Przekonamy się.
Boisz się...
że nigdy nie będziesz tak potężny jak Darth Vader!
- Nie mogłeś złamać złomiarki?! - Moc jest w niej silna.
- Nie wie, jak bardzo jest silna. - A co z droidem?
Ren uznał, że nam się nie przyda. Że wystarczy nam dziewczyna.
A teraz droid zapewne jest już w rękach wroga.
Mogą już mieć mapę.
Zatem trzeba zniszczyć Ruch Oporu, zanim odnajdą Skywalkera.
Wiemy, gdzie jest ich baza.
Śledziliśmy ich statek zwiadowczy do systemu Ileenium.
Dobrze. Zniszczymy ich raz i na zawsze.
- Przygotuj broń. - Wyciągnę mapę z dziewczyny.
Potrzebuję tylko twoich rad.
Jeśli nie mylisz się co do niej, to przyprowadź ją do mnie.
Uwolnisz mnie i wyjdziesz z celi, zostawiając drzwi otwarte.
Co powiedziałaś?
Uwolnisz mnie i wyjdziesz z celi, zostawiając drzwi otwarte.
Spetam cię mocniej, złomiarskie ścierwo.
Uwolnisz mnie i wyjdziesz z celi, zostawiając drzwi otwarte.
Uwolnię cię i wyjdę z celi, zostawiając drzwi otwarte.
- I rzucisz broń. - I rzucę broń.
Nie... Nie!
Straże!
- Rozpocząć ładowanie broni. - Tak jest, generale.
Ładowanie rozpoczęte.
Zwiadowcy Snapa potwierdzili informacje od Finna.
Stworzyli broń nadprzestrzenną, wbudowaną w planetę.
- Działo laserowe? - Nie wiemy, jak opisać coś tak potężnego.
- Kolejna Gwiazda Śmierci. - Niestety nie, majorze.
Tak prezentowała się Gwiazda Śmierci.
- A to baza Starkiller. - No i co? Jest nieco większa.
- Jak zasilają tak potężną broń? - Pobiera energię słońca.
Podczas ładowania słońce gaśnie, a w końcu znika.
Najwyższy Porządek właśnie ładuje broń.
Kolejnym celem będzie nasz system.
O rety!
- Bez floty Republiki jesteśmy zgubieni. - Dobra, jak ją wysadzić??
- Zawsze jest jakiś sposób. - Han ma rację.
Do kontrolowania takiej energii potrzebny jest oscylator termiczny.
Jest taki. W sekcji 47.
Jeśli zniszczymy ten oscylator, jądro planety zostanie zdestabilizowane
- ...a broń uszkodzona. - A może i cała planeta.
- Musimy zaatakować wszystkimi siłami. - Nie przebijemy się przez ich osłonę.
No to ją wyłączymy. Byłeś tam. Wiesz, jak to zrobić?
- Dam radę. - Lubię tego gościa.
Dam radę wyłączyć osłonę, ale musicie mnie tam dostarczyć.
- Zawieziemy cię tam. - Jak, Han?
Nie spodobałby ci się ten plan.
Wyłączymy osłonę, zniszczymy oscylator i wysadzimy tę ich superbroń.
Do dzieła.
Chewie, sprawdź termoregulator.
- A ty uważaj, to ładunki wybuchowe. - Teraz mi o tym mówisz?
Bez względu na to, jak bardzo się kłóciliśmy...
nigdy nie znosiłam wyjeżdżałeś.
Dlatego to robiłem. Żebyś za mną tęskniła.
I tęskniłam.
Nie zawsze było aż tak źle, prawda?
- Czasami było całkiem dobrze. - Nawet bardzo.
- Niektóre rzeczy się nie zmieniają. - To prawda.
Nadal za tobą szaleję.
Jeśli spotkasz naszego syna...
sprowadź go do domu.
Alarm w hangarze 718. Przeszukujemy sektor.
Dopiero ocenia swoje możliwości.
Im dłużej będziemy jej szukać, tym bardziej będzie niebezpieczna.
Wszystkie droidy strzegące: synchronizacja do Stardartowego Czasy Galaktycznego.
Wartownik 473...
Jak się tam dostaniemy?
Osłona ma określoną częstotliwość odświeżania.
Wychwyci wszystko poza statkiem lecącym z prędkością światła.
Będziemy lądować z prędkości światła?
Chewie, przygotuj się.
Teraz!
Przecież podciągam!
Jeśli wzniosę się wyżej, wykryją nas!
Nie ma jej w hangarze 718. Powiadomiliśmy wszystkie oddziały.
Zamknąć wszystkie hangary. Będzie chciała ukraść statek.
Han Solo...
Za granią jest tunel ściekowy. Tamtędy wejdziemy do środka.
- Czym się tu zajmowałeś? - Sanitariatami.
Sanitariatamii?! To skąd wiesz, jak wyłączyć osłonę?
Nie wiem. Przybyłem tutaj, by uratować Rey.
Wiele osób na nas liczy. Liczy na nas cała Galaktyka!
Coś wymyślimy, Solo. Użyjemy Mocy.
Moc tak nie działa.
- Doprawdy? Tobie jest zimno? - Chodźcie.
- Proszę o raport. - Broń będzie gotowa za 15 minut.
Im dłużej tu zostaniemy, tym mniejszy mamy szanse.
Chyba wiem, jak można wyłączyć osłonę.
- Pamiętasz mnie? - FN-2187.
Już nie. Nazywam się Finn i teraz ja tu rządzę, jasne, Phasma?
- Uspokój się. - Pójdziesz ze mną.
Sprawdzałeś juz nowy T-17s?
Z tego co wiem, to ogromny krok naprzód.
Tak mówią. Ale wierz mi, przesadzają.
- Naprawdę? - Tak.
Zdmuchnąć ci to wiadro z głowy? Wyłącz osłonę.
- Popełniasz poważny błąd. - Zrób to.
Jeśli nam się uda, możemy nie zdążyć odnaleźć Rey.
Bez obaw, młody. Nie odlecimy bez niej.
Jesteście głupcami, jeśli myślicie, że się wam uda.
Moi żołnierze wedrą się tutaj i was pozabijają.
- Posłuchaj no. - Ja widzę to inaczej.
Co z nią zrobimy? Jest tu zsyp na śmieci?
- A może zgniatarka odpadów? - Jest.
- Osłona została wyłączona. - Stwórcy niech będą dzięki!
- Hanowi się udało! - Każ im startować.
- Niech Poe rozpocznie atak. - Uruchomcie napęd podświetlny.
Przyjąłem. Czerwoni, Niebiescy, za mną.
Wychodzimy z nadprzestrzeni.
Cel prawie w zasięgu.
Strzelajcie w środek tak długo, jak będzie to możliwe!
Zbliżam się do celu.
Myśliwce wroga! Kierunek 28.336!
4.5! Podnieść osłony!
- Wysłać wszystkie eskadry. - Tak jest, generale.
Załatwmy ich!
- Idealne trafienie! - Ale brak uszkodzeń.
Nie możemy przestawać. Zawracamy i atakujemy ponownie.
Gdy słońce zaniknie, broń będzie gotowa do użycia.
Póki jest światło, mamy szansę.
Mamy towarzystwo!
Podejrzewamy, że próbują celowo się rozdzielić.
Ruszamy do stref 4 i 5!
Wysadzimy grodzie ładunkami wybuchowymi.
Odciągnę ich ogień, ale będziecie musieli mnie osłaniać.
- Na pewno jesteś na to gotowy? - Ani trochę.
Spróbuję odnaleźć Rey, ale szybko zlecą się tu szturmowcy.
Musimy być na to przygotowani. Jest tunel, który prowadzi do...
Dlaczego tak kiwasz głową? Ja tu próbuję wymyślić jakiś plan.
- Jesteś cała? - Tak.
- To dobrze. - Skrzywdził cię?
- Co tu robisz? - Przybyliśmy cię uratować.
- Co powiedział? - Że to był twój pomysł.
Dziękuję.
- Jak się uwolniłaś? - Nie potrafię tego wytłumaczyć.
- Nie uwierzyłbyś. - Najpierw ucieczka, przytulanki potem.
- Mam jednego na ogonie. Widzisz? - Zajmę się nim.
- Burillo oberwał. - Uważaj na ogień z powierzchni.
Mamy kłopoty. Nie możemy odlecieć.
Mój przyjaciel ma pełno ładunków wybuchowych.
Wykorzystajmy je.
Pani generał. Widzi to pani?
Straciliśmy kolejne dwa X-wingi. Połowa naszej floty została zniszczona.
Broń będzie naładowana za 10 minut.
Tylko cud może nas uratować!
Dziewczyna zna się na rzeczy.
Podłóż ładunki pod pozostałe filary.
Masz rację, to lepszy pomysł. Idź na górę, a ja pójdę na dół.
Trzymaj detonator. Spotkamy tutaj.
Znajdźcie ich.
Ben!
Han Solo. Od dawna na to czekałem.
Zdejmij tę maskę. Nie potrzebujesz jej.
- I co spodziewasz się ujrzeć? - Twarz mojego syna.
Twój syn nie żyje.
Był tak samo słaby i głupi jak jego ojciec.
- Więc go unicestwiłem. - Snoke próbuje ci to wmówić.
Ale to nieprawda. Mój syn żyje.
Nie. Najwyższy Wódz jest mądry.
Snoke wykorzystuje cię ze względu na twoją moc.
Gdy otrzyma to, czego pragnie, pozbędzie się ciebie.
Wiesz, że to prawda.
- Jest już za późno. - Wcale nie.
Wróć ze mną do domu. Tęsknimy za tobą.
Jestem rozdarty.
Pragnę położyć kres tym cierpieniom.
Wiem, co muszę uczynić, ale nie wiem, czy starczy mi sił.
- Pomożesz mi? - Tak. Zrobię wszystko.
Nie!
Dziękuję.
Oscylator jest uszkodzony, ale nadal działa.
Admirale! Broń wystrzeli za dwie minuty.
Sokół jest przed nami!
Jeszcze nie skończyliśmy.
- Jesteś potworem. - Zostaliśmy teraz tylko my.
Han Solo was nie ocali.
Rey!
Nie... Rey!
Zdrajca!
Ten miecz świetlny należy do mnie.
To go sobie weź!
- Straciliśmy dowódcę eskadry! - Mają ogromną przewagę!
Co dalej? Nasze ataki nic nie dają.
Dowódco Czarnych, nowy wyłom przy oscylatorze.
Wygląda na to, że naszym przyjaciołom się udało.
Czerwoni 4 i 6, osłaniajcie nas!
- Już się robi. - Przyjąłem.
Reszta niech atakuje cel wszystkim co ma!
- Potrzebuję wsparcia! - Jestem obok ciebie.
Uważaj!
Dostałem!
Wszystkie grupy
wlecę do środka.
- Osłaniajcie mnie. - Przyjąłem, dowódco.
Powodzenia, Poe.
- Broń zostanie naładowana za 30 sekund. - Przygotować się do wystrzału.
Potrzebujesz nauczyciela. Odkryję przed tobą tajnik Mocy.
Mocy?
Gwałtownie tracimy moc.
- Poruczniku, na stanowisko! - Spójrz, co się dzieje!
Nie przeżyjemy tego! Nawet Hux uciekł!
Najwyższy Wodzu!
Wybuchły ogniwa paliwowe. Planeta zaczyna się rozpadać.
Natychmiast uciekaj z bazy i przybądź do mnie z Kylo Renem.
Pora dokończyć jego szkolenie.
Finn!
- Widzę ich! - Tak jest!
Nic tu po nas. Wracajmy do domu.
- Ostrożnie, jest ranny. - Wyczuwam puls.
R2-D2! Powróciłeś do nas!
Co znalazłeś?
Jak śmiesz mnie tak nazywać?
Mamy odnaleźć pana Luke'a? Ale jak?
Chodź, R2. Musimy powiadomić resztę.
Pani generał, bardzo przepraszam.
R2-D2 ma do przekazania bardzo dobre wieści.
Mów.
Poczekaj, kolego.
- Teraz mapa jest kompletna! - Luke...
Bardzo za tobą tęskniłem, mój drogi przyjacielu.
Jeszcze się zobaczymy. Wierzę w to.
Dziękuję, przyjacielu.
Rey?
Niech Moc będzie z tobą.